This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are 60+ new and notable books we hope will bring the world to you.

EUROPEAN REGION

Book cover
DIMANCHE AND OTHER STORIES
Irène Némirovsky
Translated from the French

Written between 1934 and 1942, these ten gem-like stories mine the same terrain of Némirovsky's bestselling novel Suite Françaisle: a keen eye for the details of social class; the tensions between mothers and daughters, husbands and wives; the manners and mannerisms of the French bourgeoisie; questions of religion and personal identity. Moving from the drawing rooms of pre-war Paris to the lives of men and women in wartime France, here we find the beautiful work of a writer at the height of her tragically short career.

Vintage, paperback, 9780307476364
Persephone, paperback, 9781903155776

Book cover
A WOMAN OF SEVILLE
Sallie Muirden

Paula Sánchez is famous in Seville. Now she is sitting for a portrait of The Penitent Magdalen, along with Father Rastro and the monk Victor Maria, and watched over by the young painter Diego Velázquez.

But Seville in 1616 is a dangerous place, and the eyes of the Inquisition are everywhere. In the evenings, Paula escapes the cares of life by skipping from rooftop to rooftop with the mysterious ladder man, who visits the Sevillians' balconies each evening at dusk. By day, she is encouraged by Father Rastro to be a mother to the Morisco boys, who are also seeking liberation. But does the painting hold a secret that can truly free Paula?

Australian author Sallie Muirden's powerful, poetic and moving novel is a testament to our capacity for wonder, for art and for love.

Fourth Estate, paperback, 9780732290597

Book cover
NO AND ME
Delphine de Vigan
Translated from the French by George Miller

Lou Bertignac has an IQ of 160 and a good friend in class rebel Lucas. At home her father puts a brave face on things but cries in secret in the bathroom, while her mother rarely speaks and hardly ever leaves the house. To escape this desolate world, Lou goes often to Gare d'Austerlitz to see the big emotions in the smiles and tears of arrival and departure. But there she also sees the homeless, meets a girl called No, only a few years older than herself, and decides to make homelessness the topic of her class presentation. Bit by bit, Lou and No become friends until, the project over, No disappears. Heartbroken, Lou asks her parents the unaskable question and her parents say: Yes, No can come to live with them. So Lou goes down into the underworld of Paris's street people to bring her friend up to the light of a home and family life, she thinks.

Bloomsbury, hardcover, 9781408805633 (March)

Book cover
2017: A NOVEL
Olga Slavikova
Translated from the Russian by Marian Schwartz

Russian author Olga Slavnikova's satirical political thriller won the Russian Booker Prize in 2006 and is set exactly 100 years after the revolution.

In the year 2017 in Russia—exactly 100 years after the revolution—poets and writers are obsolete, class distinctions are painfully sharp, and spirits intervene in the lives of humans from their home high in the mythical Riphean Mountains.

Professor Anfilogov, a wealthy and emotionless man, sets out on an expedition to unearth priceless rubies that no one else has been able to locate. Young Krylov, a talented gem cutter who Anfilogov had taken under his wing, is seeing off his mentor at the train station when he is drawn to a mysterious stranger who calls herself Tanya. A scandalous affair ensues, but trouble arises in the shape of Krylov's ex-wife Tamara and a spy who appears at the lovers' every rendezvous. As events unfold, Krylov begins to learn more than he bargained for about the women in his life and realizes why he recognizes the spy from somewhere deep within his past. Meanwhile, Anfilogov's expedition reveals ugly truths about man's disregard for nature and the disasters stemming from insatiable greed.

Overlook Press, hardcover, 9781590203095

Book cover
THE TRICKING OF FREYA
Christina Sunley

Freya Morris grows up in a typical American suburb – but every summer, she enters another realm entirely when she visits her relatives in Gimli, a tiny village in Canada settled by Icelandic immigrants. Here she falls under the spell of her troubled but charming aunt Birdie, who thrills her with stories of exotic Norse goddesses, moody Viking bards, and the life of her late grandfather, the most famous poet of "New Iceland."

But when Birdie tricks Freya into a terrifying scandal, Freya turns her back on everything Icelandic and anything that reminds her of the past. She is living an anonymous, bleak existence in Manhattan when she finally returns to Gimli for the first time in two decades – and stumbles upon a long concealed family secret.

As Freya becomes increasingly obsessed with unraveling her family’s tangled story, she finds herself delving into the very memories she has worked so hard to forget. When the clues dry up in Gimli, Freya journeys to Iceland itself. On this rugged island of vast lava fields and immense glaciers, Freya’s quest comes to its unsettling conclusion.

A beautifully-written debut novel that deftly weaves together Iceland’s distinctive history, ancient mythology, reverence for language, and passion for genealogy, The Tricking of Freya is a powerful exploration of kinship, loss and redemption.

Picador, paperback, 9780312429386, (March)




Book cover
THE STORM
Margriet de Moor
Translated from the Dutch by Carol Janeway

On the night of January 31, 1953, a mountain of water, literally piled up out of the sea by a freak winter hurricane, swept down onto the Netherlands, demolishing the dikes protecting the country and wiping a quarter of its landmass from the map. It was the worst natural disaster to strike the Netherlands in three hundred years.

The morning of the storm, Armanda asks her sister, Lidy, to take her place on a visit to her godchild in the town of Zierikzee. In turn, Armanda will care for Lidy's two-year-old daughter and accompany Lidy’s husband to a party. The sisters, both of them young and beautiful, look so alike that no one may even notice. But what Armanda can’t know is that her little comedy is a provocation to fate: Lidy is headed for the center of the deadly storm.

Margriet de Moor interweaves the stories of these two sisters, deftly alternating between the cataclysm and the long years of its grief-strewn aftermath. While Lidy struggles to survive, surrounded by people she barely knows, Armanda must master the future, trying to live out the life of her missing sister as if it were her own.

Knopf, hardcover, 9780307264947 (March)

Book cover
SWELL
Ioanna Karystiani
Translated from the Greek by Konstantinos Matsoukas

The moment of reckoning has come for Captain Mitsos Avgustìs. After twelve years at sea it is time to go home to the Island on which he was born: home to his wife Flora, his two daughters, his son, a granddaughter he has never met, and Litsa, his lover from all those years ago, a modern-day Penelope awaiting the return of her Ulysses. It will take all Avgustis's courage and strength to face the squalls and storms on land after a lifetime at sea - and all the while, he must resist the ocean's siren song bidding him return, tempting him back to the cargo vessel, the Athos III, that he so reluctantly left. It is there that his demons lurk, there that his terrible secrets are buried, there that his true home lies. Statuesque like Poseidon, gruff yet tender, a true legend of the seven seas, Avgustis's will learn that no matter how many or how varied one's experiences of life have been, there is always something new to learn. And the price of learning certain lessons so late in life can be terribly steep. He will seek comfort in the gentle rolling of the ocean's swell and the silent currents that have healed sailors' wounds since time immemorial. A sweeping saga about love and hope set in modern-day Greece, Swell is Karystiani's most moving and gripping novel yet.

Europa Editions, paperback, 9781933372983 (March)

Book cover
BROKEN GLASS PARK
Alina Bronsky
Translated from the German by Tim Mohr

The heroine of this enigmatic, razor-sharp, and thoroughly contemporary novel is seventeen-year-old Sacha Naimann, born in Moscow. Sacha lives in Berlin now with her two younger siblings and, until recently, her mother. She is precocious, independent, skeptical and, since her stepfather murdered her mother several months ago, an orphan. Unlike most of her companions, she doesn't dream of getting out the tough housing project where they live. Her dreams are different: she wants to write a novel about her mother; and she wants to end the life of Vadim, the man who murdered her.

What strikes the reader most in this exceptional novel is Sacha's voice—candid, self-confident, mature and childlike at the same time—a voice so like the voices of many of her generation with its characteristic mix of worldliness and innocence, skepticism and enthusiasm. This is Sacha's story and it is as touching as any in recent literature.

Germany's Freundin Magazine called Broken Glass Park "a ruthless, entertaining portrayal of life on the margins of society." But Sacha's story does not remain on the margins; it goes straight to the heart of what it means to be seventeen in these the first years of the new century.

Europa Editions, paperback, 9781933372969 (March)

Book cover
PURGE
Sofi Oksanen
Translated from the Finnish by Lola Rogers

When Aliide Truu, an older woman living alone in the Estonian countryside, finds a disheveled girl huddled in her front yard, she suppresses her misgivings and offers her shelter. Zara is a young sex-trafficking victim on the run from her captors, but a photo she carries with her soon makes it clear that her arrival at Aliide’s home is no coincidence. Survivors both, Aliide and Zara engage in a complex arithmetic of suspicion and revelation to distill each other’s motives; gradually, their stories emerge, the culmination of a tragic family drama of rivalry, lust, and loss that played out during the worst years of Estonia’s Soviet occupation.

Sofi Oksanen establishes herself as one the most important voices of her generation with this intricately woven tale, whose stakes are almost unbearably high from the first page to the last. Purge is a fiercely compelling and damning novel about the corrosive effects of shame, and of life in a time and place where to survive is to be implicated.

Grove Press, paperback, 9780802170774 (April)

Book cover
BRIDE FLIGHT
Marieke van der Pol
Translated from the Dutch by Colleen Higgins

It is 1953, and the last great transcontinental air race from London to Christchurch, New Zealand is about to begin. But even before the KLM plane has left the runway, it has already become famous as the bride flight. Of its 60 emigrating passengers, many are brides-to-be flying out to join their fiances on the other side of the world. Among them are Ada, Marjorie and Esther, each of them with their own reasons for wanting to leave behind the hardships of post-war life at home, and their own pasts. During the trip they meet Frank, a charismatic bachelor, who will come to have a dramatic influence on their lives, and who exerts a continued hold over each of the women as they follow their very different paths in New Zealand. It is only when they meet again, years later at Frank's funeral, that the three women - now brides in black - get to hear each other's stories for the first time and realise just how closely their lives have been bound together by what happened on the bride flight.

Portobello, paperback, 9781846271724 (April)